Писатель Виктор Шкловский утверждал, что если у греков это слово означает вообще любой заработок, то у татар это работа спустя рукава

Также слово «халтура» является ответом на следующие вопросы:

• Работа Тяпа и Ляпа
• «Левая» работа
• В старину даровая еда и выпивка на поминках после похорон, когда любой человек без приглашения мог сесть за стол, чтобы помянуть покойника
• Другое название брака в работе
• Небрежная работа
• Некачественная работа
• Побочная работа
• Легкий побочный заработок сверх основного
• Шабашка на стороне (о подработке)
• Это слово раньше обозначало плату священнику за отпевание, а также даровую еду на поминках
• Кое-как выполненная работа
• Недобросовестная работа
• Легкий приработок
• Работа, сделанная по принципу «тяп-ляп»
• Случайная подработка
• Тяп-ляп работа
• Работа, сделанная по принципу «лишь бы, лишь бы»
• Подработка шабашников
• Так говорят о небрежной работе
• Работа горе-мастера
• Барыш
• Работа, сделанная спустя рукава
• (разговорное) Недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом
• Плохая работа или побочный заработок
• Как называлась в начале века труппа актеров, спешно собранная на один-два спектакля и служившая актерам, получающим маленькое казенное жалованье, неплохим приработком