В «смешных» переводах Гоблина гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо зовётся Бульба, а она стала Электродрелью

Также слово «галадриэль» является ответом на следующие вопросы:

• Эта владычица эльфов подарила Фродо Бэггинсу фиал, пронизанный лучами вечерней звезды: «Чем чернее тьма, тем ярче он светится»
• Эльфийская роль Кейт Бланшетт
• Эльфийская королева, персонаж эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкиена
• За свою прекрасную внешность была прозвана «Утренней звездой эльфийского народа»